AKTIVNA PROPAGANDA (Slovenie), initialement prévus, ne pourront jouer car ils ont du stopper leur tournée pour des raisons de santé. Ils seront remplacés par le all-star rock’n’crust band de St Etienne : DRUNKEN VENGEANCE BASTARD, yes !!!
Par contre, ROGER MOORE (St Chamond), sont eux en pleine forme, ils viennent de sortir un split CD avec leurs compères grindcoreux d’HONK FOR MASS.
Le tout à l’Elephant Pub / Rue de la Richelandière / ST Etienne / 20h / $5
NULLA OSTA : « INDUSTRIAL ZONE » (traduit du croate)
EVERY MORNING THE SAME FACES
EVERY MORNING THE SAME PATH
IF ONLY YOU WERE LUCKY
LIFE WOULD NEVER BEEN SO HARD AND STIFF
FOR A MEAGRE HOURLY WAGE AND LOUSY WAGE
YOU TOIL SIX DAYS A WEEK
YOU WERE LUCKY
AND BORN UNLUCKY FELLOW
YOU WERE BORN TO LIVE
AND DIE LIKE A SLAVE
INUSTRIAL ZONE IS MY MOTHER
AND EVERY MORNING I COME BACK TO HER
I LEAVE HER MY HAPPINESS PRIDE AND HEALTH
I FORGET ALL I HAVE WHILE I SPIT MY SWEAT
AND EVERY DAY IS LIKE ANY OTHER DAY
I LOOK FORWARD TO LEAVING
THE ZONE AND GOING TO BED
PALE WORN OUT FACE AND TIRED HANDS
WE ARE LUCKY NOT TO WORK ON SUNDAYS
INDUSTRIAL ZONE IS MY MOTHERNULLA OSTA « STRUGGLE FOR SURVIVAL » (traduit du croate)
HOW CAN YOU BUY OR SELL THE LAND
HOW CAN YOU BUY OR SELL THE SKY
SOMETHING LIKE THAT IS NOT KNOWN TO US
BECAUSE WE DON'T POSSESS THE FRESHNESS OF THE AIR
SOMETHING LIKE THAT IS NOT KNOWN TO US
BECAUSE WE DON'T POSSESS THE CLEARNESS OF THE WATER
EACH PIECE OF THIS LAND IS SACRED TO MY PEOPLE
EACH PINE NEEDLE EACH GRAIN OF SAND
EVERY MIST IN THE DEPTHS OF THE FOREST
EVERY UNTOUCHED PRAIRIE
ARE SACRED IN THOUGHT AND LIFE OF MY PEOPLE
WHITE MAN SEEMS NOT TO NOTICE THE AIR HE BREATHES
WHITE MAN SEEMS NOT TO NOTICE THE WATER HE DRINKS
LIKE A PERSON ON HIS DEATH-BED HE IS IMMUNE TO STENCH
LIKE A PERSON ON HIS DEATH-BED HE IS IMMUNE TO US
I DON'T KNOW WHY THE BUFFALOS ARE KILLED NOR
WHY WILD HORSES ARE TAMED
WHY IS THERE SO MUCH HUMAN STENCH
WHY IS THE VIEW ON GREEN HILLS
RIPPED TO PIECES BY WIRES THAT TALK
WHY ARE THEIR GAZES FILLED WITH HATE
THEIR GREED WILL DESTROY THE LAND
LEAVING ONLY WASTELAND AND MISERY BEHIND
REAL LIVING HAS COME TO ITS END
STRUGGLE FOR SURVIVAL HAS ITS BEGINNING + d’infos : http://www.lafrancepue.net
http://www.nullaostapula.tk
Compléments d'info à l'article